Um Santo Natal/ Merry and Holy Christmas

Omnibus Lectoribus Nostris Desideramus
Beatam Nativitatem Domini Nostri Iesu Christi!

Será que o Natal é realmente a festa do amor/caridade?
Em primeiro lugar, amor/caridade no contexto cristão significa o amor de Deus. O amor ao próximo está relacionado a isso. Do amor de Deus só pode resultar o amor correcto do homem. Esta questão é a número um que é esquecida durante o Natal. O acto mais essencial da festa agora tornou-se o jantar de família em vez da Missa do galo, inclusivamente aqui em Portugal, mesmo para aqueles que têm acesso a uma missa válida e lícita. Os presentes são bons, mas não se esqueçam do Menino Jesus que foi e é o presente mais importante para nós. E não se esqueçam de que Seu nascimento prenuncia a realidade cruenta da Redenção. Afinal, nossa Fé está centrada nisso. Desejamos aos nossos caros leitores um Santo Natal.

Is Christmas Really the Feast of Love/Charity?
First of all, love/charity in the Christian context means the love of God. The love of neighbor is related to that. The right love of God cannot result in the wrong love of man. This issue is the first one that is forgotten during Christmas. The most essential act of the feast is unfortunately a mishy-mushy sentimental family dinner. Forget the Midnight Mass, here in Portugal, the family dinner is much more important, even to those who have access to a valid and licit Mass. Gifts are nice, but don’t forget the Christ Child, Who was and is the number one gift to us. And don’t forget that His birth foreshadows the bloody reality of Redemption. After all, our Faith is centered around that. Don’t forget the reason for the season.
We wish our dear readers a Holy Christmas.